Add Predict Volume PR to `applications/cytoland`

[edyoshikun]

There will be a set of PRs that are currently being merged to main #280, which we will need to be added to applications/cytoland

[edyoshikun]

@alxndrkalinin did you add this function?

[alxndrkalinin]

@edyoshikun not yet, thanks for tagging. Let me merge #381 and then I'll rebase to add this.

[alxndrkalinin]

Addressed in e47a17b and merged into modular-viscy-staging in #379