diff --git a/htmltest/htmltest b/htmltest/htmltest
index 04bae72af94..07d5a67aa12 100644
Binary files a/htmltest/htmltest and b/htmltest/htmltest differ
diff --git a/layouts/docs/baseof.html b/layouts/docs/baseof.html
index 2552784376a..70f6d31017f 100644
--- a/layouts/docs/baseof.html
+++ b/layouts/docs/baseof.html
@@ -15,10 +15,10 @@
     <div class="container-fluid td-outer">
       <div class="td-main">
         <div class="row flex-xl-nowrap stretch-main">
-          <aside data-stt-ignore class="d-none d-lg-block col-lg-4 col-xl-3 td-sidebar d-print-none"> <!-- NK - adjusted resizing for different screens -->
+          <aside data-stt-ignore class="d-none d-lg-block col-lg-4 col-xl-3 td-sidebar d-print-none" data-proofer-ignore> <!-- NK - adjusted resizing for different screens/MvM - ignore for htmltest and translation -->
             {{ partial "sidebar.html" . }}
           </aside>
-          <aside data-stt-ignore class="d-none d-xl-block col-xl-3 td-sidebar-toc d-print-none"> <!-- NK - adjusted resizing for different screens -->
+          <aside data-stt-ignore class="d-none d-xl-block col-xl-3 td-sidebar-toc d-print-none" data-proofer-ignore> <!-- NK - adjusted resizing for different screens/MvM - ignore for htmltest and translation -->
             {{ partial "page-meta-links.html" . }}
                 <!-- NK - insert of layout element for line break and ToC title -->
                 <span class="d-block p-2">
diff --git a/layouts/docs/landingpage.html b/layouts/docs/landingpage.html
index f60bd770b87..a374c9a773e 100644
--- a/layouts/docs/landingpage.html
+++ b/layouts/docs/landingpage.html
@@ -15,7 +15,7 @@
     <div class="container-fluid td-outer">
       <div class="td-main">
         <div class="row flex-xl-nowrap stretch-main">
-          <aside data-stt-ignore class="d-none d-lg-block col-lg-4 col-xl-3 td-sidebar d-print-none"> <!-- NK - adjusted resizing for different screens -->
+          <aside data-stt-ignore class="d-none d-lg-block col-lg-4 col-xl-3 td-sidebar d-print-none" data-proofer-ignore> <!-- NK - adjusted resizing for different screens/MvM - ignore for htmltest and translation -->
             {{ partial "sidebar.html" . }}
           </aside>
           {{/* NK - deactivated toc
@@ -88,7 +88,7 @@ <h3 class="title-row">Contribute to Docs? Here Is How:</h3>
             </div>
           </div>
         </main>
-          <aside data-stt-ignore class="d-none d-xl-block col-xl-3 td-sidebar d-print-none">
+          <aside data-stt-ignore class="d-none d-xl-block col-xl-3 td-sidebar d-print-none" data-proofer-ignore>
           </aside>
         </div>
       </div>