chore(deps): bump aiohttp in the pip group across 1 directory

---
updated-dependencies:
- dependency-name: aiohttp
  dependency-version: 3.13.3
  dependency-type: direct:production
  dependency-group: pip
...

Signed-off-by: dependabot[bot] <[email protected]>

Author: dependabot[bot]

requirements.txt

@@ -1,6 +1,6 @@
 accelerate==1.11.0
 aiohappyeyeballs==2.6.1
-aiohttp==3.13.0
+aiohttp==3.13.3
 aiosignal==1.4.0
 alembic==1.16.1
 altair==5.5.0