fix(docs): compile Jekyll docs site and add root redirect in CI (#5526)

fix(docs): compile Jekyll docs site and add root redirect in CI (#5526) #14