chore: Scheduled updates (Firmware, Hardware, Translations) (#6373)

jamesarich · web-flow · commit aca4321fd009 · 2026-07-22T17:54:20.000-05:00
diff --git a/androidApp/src/main/assets/firmware_releases.json b/androidApp/src/main/assets/firmware_releases.json
@@ -188,6 +188,18 @@
     ]
   },
   "pullRequests": [
+    {
+      "id": "11155",
+      "title": "Fix/call modules",
+      "page_url": "https://github.com/meshtastic/firmware/pull/11155",
+      "zip_url": "https://img.shields.io/badge/Flash_this_PR_in_the_Web_Flasher-2C2D3C?style=for-the-badge"
+    },
+    {
+      "id": "11146",
+      "title": "Fixes a crash when you favorite a node",
+      "page_url": "https://github.com/meshtastic/firmware/pull/11146",
+      "zip_url": "https://img.shields.io/badge/Flash_this_PR_in_the_Web_Flasher-2C2D3C?style=for-the-badge"
+    },
     {
       "id": "11142",
       "title": "Shared e-ink hardware layer: foundation for target-by-target migration off GxEPD2",
@@ -277,12 +289,6 @@
       "title": "Update python to v3.14.6",
       "page_url": "https://github.com/meshtastic/firmware/pull/11063",
       "zip_url": "https://img.shields.io/badge/Flash_this_PR_in_the_Web_Flasher-2C2D3C?style=for-the-badge"
-    },
-    {
-      "id": "11061",
-      "title": "Backlight: unify E-Ink backlight logic and fix ThinkNode M1 wake",
-      "page_url": "https://github.com/meshtastic/firmware/pull/11061",
-      "zip_url": "https://discord.com/invite/meshtastic"
     }
   ]
 }
diff --git a/docs/fi-rFI/user/connections.md b/docs/fi-rFI/user/connections.md
@@ -29,9 +29,9 @@ Bluetooth Low Energy on oletus ja yleisin yhteystapa Androidilla.
 
 ![Bluetooth-laitteiden haku, jossa löytynyt radio näkyy luettelossa](../../assets/screenshots/connections_bluetooth_scan.png)
 
-Use the transport selector — a segmented button row below the connection card — to switch between the Bluetooth, Network, and USB transports (one is active at a time):
+Vaihda bluetooth-, verkko- ja USB-yhteyksien välillä käyttämällä yhteyskortin alapuolella olevaa yhteysvalitsinta (vain yksi yhteystapa voi olla aktiivinen kerrallaan):
 
-![Transport selector](../../assets/screenshots/connections_transport_filters.png)
+![Yhteysvalitsin](../../assets/screenshots/connections_transport_filters.png)
 
 > 💡 **Vinkki:** Jos laitteesi ei näy, varmista että Bluetooth ja sijaintiluvat on myönnetty ja että radio ei ole jo yhdistettynä toiseen laitteeseen.
 
@@ -77,7 +77,7 @@ Jotkin Meshtastic-radiot tukevat WiFi tai Ethernet-yhteyttä, mikä mahdollistaa
 ### Yhdistäminen verkon kautta
 
 1. Varmista, että radio on samassa lähiverkossa kuin puhelimesi tai tietokoneesi.
-2. On the Connect screen, select **Network** in the transport selector.
+2. Valitse yhdistä-näytössä yhteysvalitsimesta **Verkko**.
 3. Valitse radio jommallakummalla seuraavista tavoista:
    - **Hae verkkolaitteita** — ota tämä käyttöön, jotta lähiverkossa itsensä ilmoittavat radiot löytyvät automaattisesti (mDNS / `_meshtastic._tcp`). Löydetyt laitteet näkyvät luettelossa; yhdistä napauttamalla haluamaasi laitetta.
    - **Lisää laite manuaalisesti** — anna radion IP-osoite (tai isäntänimi) ja portti (oletus: `4403`).
diff --git a/docs/fi-rFI/user/desktop.md b/docs/fi-rFI/user/desktop.md
@@ -84,7 +84,7 @@ Työpöytäsovellus käyttää samaa Compose Multiplatform -käyttöliittymää,
 
 ### Pikanäppäimet
 
-Shortcuts use **⌘** (Command) on macOS and **Ctrl** on Windows and Linux. (The Super / Windows key is not bound.)
+Pikanäppäimissä käytetään macOS:ssä **⌘**-näppäintä (Command) ja Windowsissa sekä Linuxissa **Ctrl**-näppäintä. (Super-/Windows-näppäimelle ei ole määritetty toimintoa.)
 
 | Pikanäppäin  | Toiminto                    |
 | ------------ | --------------------------- |
diff --git a/docs/fi-rFI/user/discovery.md b/docs/fi-rFI/user/discovery.md
@@ -90,20 +90,20 @@ Tuloksista saatavilla olevat lisätoiminnot:
 
 ## Verkkokutsu
 
-Mesh Beacon lets nodes invite others to join their mesh. A beaconing node periodically broadcasts an invitation — optionally advertising a channel, region, and modem preset — that nearby devices can hear even before they share a configuration.
+Mesh Beacon antaa radioille mahdollisuuden kutsua muita liittymään mesh-verkkoon. Majakkatilassa oleva radio lähettää määräajoin kutsun, jossa voidaan ilmoittaa kanava, alue ja modeemiasetus. Näin lähistöllä olevat laitteet voivat havaita verkon jo ennen kuin niillä on yhteinen määritys.
 
-Configure it under **Settings → Module Config → Mesh Beacon**:
+Määritä se kohdassa **Asetukset → Moduuliasetukset → Mesh Beacon**:
 
-- **Listen for beacons** — receive invitations broadcast by other nodes.
-- **Broadcast beacon** — send your own invitation at a set interval, with an optional message and an offered channel.
+- **Kuuntele majakoita** – vastaanota muiden radioiden lähettämiä liittymiskutsuja.
+- **Lähetä majakka** – lähetä oma liittymiskutsusi määritetyin väliajoin. Voit liittää mukaan viestin ja tarjotun kanavan.
 
-Received invitations appear as **Mesh invitations** cards on the Discovery screen. Each card shows the sender's message plus the offered channel, region, preset, and signal quality, with these actions:
+Vastaanotetut kutsut näkyvät **Mesh-kutsut** -korteissa haku-näytössä. Jokainen kortti näyttää lähettäjän viestin sekä tarjotun kanavan, alueen, esiasetuksen ja signaalin laadun. Käytettävissä ovat seuraavat toiminnot:
 
-- **Join** — switch to the offered channel and preset (retunes the radio and reboots). When the offer matches your current frequency slot, an **Add channel** action adds it without a reboot.
-- **Discover** — seed a Discovery scan with the offered preset so you can survey that mesh before joining (shown only when the beacon offers a preset).
-- **Dismiss** — ignore the invitation.
+- **Liity** – vaihda tarjottuun kanavaan ja esiasetukseen (radio palautetaan alkutilaan ja käynnistyy uudelleen). Jos tarjous vastaa nykyistä taajuuspaikkaasi, **Lisää kanava** lisää sen ilman uudelleenkäynnistystä.
+- **Tutki** – aloita Haku tarjotulla esiasetuksella, jotta voit tutkia mesh-verkkoa ennen liittymistä (näkyy vain, jos majakka tarjoaa esiasetuksen).
+- **Hylkää** – ohita kutsu.
 
-Channels advertised by beacons also show up in the scan setup as **Beacon channels** — select one to include it as a scan target.
+Majakoiden ilmoittamat kanavat näkyvät myös Haku-toiminnon asetuksissa kohdassa **Majakkakanavat**. Valitse kanava lisätäksesi sen hakukohteeksi.
 
 ---
 
@@ -188,7 +188,7 @@ Radiolista on itsessään tehokas hakutyökalu, kun käytät sen suodatus- ja la
 
 ### Infrastruktuurin tarkistus
 
-- Disable **Exclude infrastructure** to see Router, Router Late, and Client Base nodes.
+- Poista **Jätä infrastruktuuri pois** käytöstä, jos haluat nähdä Router-, Router Late- ja Client Base -radiot.
 - Tarkista niiden signaalin laatu ja viimeksi kuultu -ajat varmistaaksesi, että infrastruktuuriradiot ovat kunnossa.
 
 Katso [Radiot](nodes) saadaksesi lisätietoa suodatus- ja lajitteluasetuksista.
diff --git a/docs/fi-rFI/user/firmware.md b/docs/fi-rFI/user/firmware.md
@@ -120,7 +120,7 @@ Sovellus voi näyttää varoituksia, kun:
 - [Yhteydet](connections) — yhdistetään uudelleen laiteohjelmiston päivityksen jälkeen
 - [Laiteohjelmiston päivitysopas](https://meshtastic.org/docs/getting-started/flashing-firmware) — täydellinen firmware-päivityksen ohjeistus meshtastic.org -sivustolla
 - [Tuetut laitteet](https://meshtastic.org/docs/hardware/devices) — tarkista firmware-yhteensopivuus laitekohtaisesti
-- [FAQ](https://meshtastic.org/docs/faq/) — common questions on meshtastic.org
+- [UKK](https://meshtastic.org/docs/faq/) – usein kysytyt kysymykset meshtastic.org -sivustolla
 
 ---
 
diff --git a/docs/fi-rFI/user/map-and-waypoints.md b/docs/fi-rFI/user/map-and-waypoints.md
@@ -53,7 +53,7 @@ Reittipisteet ovat jaettuja maantieteellisiä kiinnostavia kohteita, jotka kaikk
 3. Valitse reittipisteelle kuvake tai emoji.
 4. Napauta **Lähetä** jakaaksesi sen verkkoon.
 
-Waypoints are addressed like messages: by default they broadcast on the primary channel, but a waypoint can also be sent on a specific channel or as a direct message to a single node.
+Reittipisteet osoitetaan kuten viestit: oletuksena ne lähetetään yleislähetyksenä ensisijaisella kanavalla, mutta reittipiste voidaan lähettää myös tietyllä kanavalla tai suoraviestinä yhdelle radiolle.
 
 ### Reittipisteen ominaisuudet
 
@@ -118,7 +118,7 @@ Määritä sijaintikäyttäytyminen kohdassa **Asetukset → Sijainti**.
 
 ## Karttalähteet
 
-The base map depends on your app flavor: **Google Play** builds use Google Maps, while **F-Droid** and Desktop builds use OpenStreetMap. On top of the base map, additional tile sources are available as overlays or alternatives:
+Kartan pohja riippuu sovellusversiosta: **Google Play** -versio käyttää Google Mapsia, kun taas **F-Droid**- ja työpöytäversiot käyttävät OpenStreetMapia. Pohjakartan lisäksi käytettävissä on muita karttatasoja peitekerroksina tai vaihtoehtoisina karttoina:
 
 - Satelliittikuvat (jos saatavilla)
 - Offline-kartat (lataa alueet offline-käyttöä varten)
diff --git a/docs/fi-rFI/user/messages-and-channels.md b/docs/fi-rFI/user/messages-and-channels.md
@@ -179,7 +179,7 @@ Viestit jonotetaan ja lähetetään prioriteetin mukaan:
 ### Viestirajoitukset
 
 - **Enimmäispituus:** 200 tavua (noin 200 merkkiä ASCII-tekstille)
-- The 200-byte cap applies to the in-app composer — the mesh payload limit itself is ~233 bytes, so messages from other senders (e.g., App Functions or Android Auto) may arrive slightly longer
+- 200 tavun rajoitus koskee vain sovelluksen viestinkirjoituskenttää. Mesh-verkon viestin enimmäiskoko on noin 233 tavua, joten muilta lähettäjiltä (esimerkiksi sovellustoiminnoista tai Android Autosta) tulevat viestit voivat olla hieman pidempiä
 - **Rajoitusnopeus:** mesh-verkko tasaa lähetysajan oikeudenmukaisesti; suuri viestimäärä voi joutua rajoitetuksi
 - **Toimitus:** viestit yritetään lähettää uudelleen automaattisesti, jos kuittausta ei saada
 
diff --git a/docs/fi-rFI/user/mqtt.md b/docs/fi-rFI/user/mqtt.md
@@ -52,11 +52,11 @@ Internet-yhteydellinen gateway-radio (WiFi tai Ethernet) julkaisee mesh-viestit
 | TLS               | Yhteyden suojaaminen välityspalvelimeen                                                               | Ei käytössä                                         |
 | Karttaraportointi | Sijainnin julkaisu julkiselle kartalle                                                                | Ei käytössä                                         |
 
-### MQTT Proxy on This Phone
+### MQTT-välityspalvelin tässä puhelimessa
 
-If your node has no internet access of its own, it can use the connected phone as its MQTT gateway: enable **MQTT** and **Proxy to client enabled** in the module config, and the app relays MQTT traffic between the radio and the broker over your phone's internet connection.
+Jos radiollasi ei ole omaa internetyhteyttä, se voi käyttää yhdistettyä puhelinta MQTT-yhdyskäytävänään. Ota käyttöön **MQTT** ja **Proxy to client enabled** moduulin asetuksista, jolloin sovellus välittää MQTT-liikenteen radion ja välityspalvelimen välillä puhelimen internetyhteyden kautta.
 
-The **MQTT proxy on this phone** toggle at the top of the MQTT settings screen shows whether this relay is currently running and lets you cut it off (or restart it) immediately — without editing and re-saving the device's MQTT configuration.
+MQTT-asetusten yläreunassa oleva **MQTT-välityspalvelin tässä puhelimessa** -kytkin näyttää, onko tämä välitys käytössä, ja sen avulla voit poistaa sen käytöstä (tai käynnistää sen uudelleen) heti ilman, että laitteen MQTT-asetuksia tarvitsee muokata ja tallentaa uudelleen.
 
 ### Oletus Meshtastic-välityspalvelin
 
diff --git a/docs/fi-rFI/user/nodes.md b/docs/fi-rFI/user/nodes.md
@@ -103,14 +103,14 @@ Kirjoita hakukenttään suodattaaksesi radioita nimen tai lyhyen nimen perusteel
 
 ### Suodatusvalinnat
 
-| Suodatus                              | Kuvaus                                                                               |
-| ------------------------------------- | ------------------------------------------------------------------------------------ |
-| **Vain verkossa olevat**              | Näytä vain radiot, joista on kuultu viimeisten 2 tunnin aikana                       |
-| **Vain suorat**                       | Näytä vain radiot, joihin on suora yhteys (ei välitetty yhteys)   |
-| **Näytä tuntemattomat**               | Näytä radiot, jotka eivät ole vielä lähettäneet käyttäjätietoja                      |
-| **Ohita infrastruktuurilaitteet**     | Hide infrastructure-role nodes (Router, Router Late, Client Base) |
-| **Rajaa MQTT pois**                   | Piilottaa radiot, joista on kuultu vain MQTT-internetsillan kautta                   |
-| **Näytä vain huomioimattomat radiot** | Näytä radiot, jotka olet aiemmin ohittanut tai mykistänyt                            |
+| Suodatus                              | Kuvaus                                                                              |
+| ------------------------------------- | ----------------------------------------------------------------------------------- |
+| **Vain verkossa olevat**              | Näytä vain radiot, joista on kuultu viimeisten 2 tunnin aikana                      |
+| **Vain suorat**                       | Näytä vain radiot, joihin on suora yhteys (ei välitetty yhteys)  |
+| **Näytä tuntemattomat**               | Näytä radiot, jotka eivät ole vielä lähettäneet käyttäjätietoja                     |
+| **Ohita infrastruktuurilaitteet**     | Piilota infrastruktuuriroolit (Router, Router Late, Client Base) |
+| **Rajaa MQTT pois**                   | Piilottaa radiot, joista on kuultu vain MQTT-internetsillan kautta                  |
+| **Näytä vain huomioimattomat radiot** | Näytä radiot, jotka olet aiemmin ohittanut tai mykistänyt                           |
 
 ### Lajitteluvaihtoehdot
 
diff --git a/docs/fi-rFI/user/settings-module-admin.md b/docs/fi-rFI/user/settings-module-admin.md
@@ -241,7 +241,7 @@ Avaa **Paketit**- ja **Sovelluslokit**-välilehdet diagnostiikkatietojen tarkast
 
 - [Asetukset — Radio ja käyttäjä](settings-radio-user) — radion ja käyttäjäprofiilin keskeiset asetukset
 - [Moduulien määritysviite](https://meshtastic.org/docs/configuration/module) — yksityiskohtainen moduulidokumentaatio meshtastic.org-sivustolla
-- [FAQ](https://meshtastic.org/docs/faq/) — common questions on meshtastic.org
+- [UKK](https://meshtastic.org/docs/faq/) – usein kysytyt kysymykset meshtastic.org -sivustolla
 
 ---
 
diff --git a/docs/fi-rFI/user/settings-radio-user.md b/docs/fi-rFI/user/settings-radio-user.md
diff --git a/docs/fi-rFI/user/tak.md b/docs/fi-rFI/user/tak.md
diff --git a/docs/fi-rFI/user/translate.md b/docs/fi-rFI/user/translate.md
