chore(project): convert main Meshtastic/ tree to Xcode 16 buildable folders

chore(project): convert main Meshtastic/ tree to Xcode 16 buildable folders #747