Build a sync between csi-driver-lvm helm chart and this repo

[Gerrit91]

Description

References metal-stack/csi-driver-lvm#134.

[Gerrit91]

This action can be used to patch the image to the release version:

https://github.com/metal-stack/gardener-extension-csi-driver-lvm/blob/main/.github/workflows/helm.yaml#L39-L44