Writing per-atom targets with `::` in XYZ files breaks ASE

### Description of the issue

ASE can't read files with `::` in the properties names.

So maybe we should substitute them for something else, and then go back to `::` after reading with the ASE reader.

Alternatively, send a PR to ASE to allow `::`