Improve error messages when wrong format is used

[mgalardini]

When an Rtab file is used with the --kmers option, a very uninformative IndexError is raised. Might be worth it to fail gracefully and provide guidance to the user that maybe the wrong file format was used.