migration: add retry/backoff, per-file poll, and failure reporting for file migration (#590)

* initial commit

* improve error messaging output, better retry behavior based on error code, include output json status of the migration, improve token usage correctness, fix dedupe issue

Author: nikhowlettMicrosoft