feat request: Add Foundry Model Upgrade tool

[farzad528]

Add a tool for upgrading Foundry Models automatically. Reference: https://learn.microsoft.com/en-us/azure/ai-services/openai/how-to/working-with-models?tabs=rest