Use telemetry via the customer-attribution method to track deployments

**Describe the solution you'd like**

Similar to Azure Verified Modules and most Landing Zone Accelerators, we should collect telemetry from deployments of TRE core and each shared and workspace service to gauge usage and demand.

Customers can opt-out of telemetry.

**Describe alternatives you've considered**

N/A
