Implement polyphase box filtering for improved non-power-of-2 support

[walbourn]

The box filtering being used for 3D volume mip-generation as well as the non-WIC 2D case require power of 2 height & width. It is possible to generalize these into a polyphase filter that works with non-power-of-2 filtering.

This is detailed in this NVIDIA article