[c++] Add bounds check in StringToArrayFast() to prevent heap buffer over-read

[c++] Add bounds check in StringToArrayFast() to prevent heap buffer over-read #10039