[python-package] Added test for plotting.ylim

[python-package] Added test for plotting.ylim #10155