Skip to content

PowerToys Run pt-BR translation issues on unit conversion #34147

Open
@rodrigost23

Description

Microsoft PowerToys version

0.83.0

Utility with translation issue

PowerToys Run

🌐 Language affected

Portuguese (Brazil)

❌ Actual phrase(s)

"Copiar Length para área de transferência"
image

"Copiar Mass para área de transferência"
image

"Copiar Temperature para área de transferência"
image

"Copiar Energy para área de transferência"
image

"Copiar Speed para área de transferência"
image

"Copiar Pressure para área de transferência"
image

"Copiar Angle para área de transferência"
image

✔️ Expected phrase(s)

"Copiar comprimento para área de transferência"

"Copiar massa para área de transferência"

"Copiar temperatura para área de transferência"

"Copiar energia para área de transferência"

"Copiar velocidade para área de transferência"

"Copiar pressão para área de transferência"

"Copiar ângulo para área de transferência"

ℹ Why is the current translation wrong

It's using an English word in the string. Also, the unit type is capitalized, which looks weird, even when translation is correct:
image

Activity

Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment

Metadata

Metadata

Assignees

No one assigned

    Labels

    Area-Localizationissues regarding to Localization the applicationIssue-BugSomething isn't workingIssue-TranslationThere is a problem with a translationLoc-Sent To TeamLocalization task to get something correctedNeeds-Team-ResponseAn issue author responded so the team needs to follow upNeeds-TriageFor issues raised to be triaged and prioritized by internal Microsoft teams

    Type

    No type

    Projects

    • Status

      No status

    Milestone

    No milestone

    Relationships

    None yet

    Development

    No branches or pull requests

    Issue actions