A number of mistranslation in Korean text

[EatChangmyeong]

Microsoft PowerToys version

0.87.1

Utility with translation issue

General

🌐 Language affected

Korean

❌ Actual phrase(s)

1. Microsoft PowerToys는 강력한 사용자가 생산성을 높이기 위해 Windows 환경을 조정하고 간소화할 수 있는 유틸리티 세트입니다. Microsoft 및 PowerToys 💗커뮤니티에서 만들었습니다. (Microsoft PowerToys is a set of utilities for power users to tune and streamline their Windows experience for greater productivity. Made with 💗 by Microsoft and the PowerToys community.) (General settings)
2. 관리자 자격으로 PowerToys 다시 시작 (Restart PowerToys as administrator) (General settings)
3. 특성 (Attribution) (recurring phrase in a number of tool settings)
4. Awake 만들기에서 Den Delimarsky의 작업 (Den Delimarsky's work on creating Awake) (Awake attribution)
5. Rooler에서 영감을 받습니다. (Inspired by Rooler) (Screen Ruler attribution)
6. 빠른 강조에 대한 자세한 정보 (Learn more about Quick Accent) (Quick Accent settings)

✔️ Expected phrase(s)

1. Microsoft PowerToys는 고급 사용자가 생산성을 높이기 위해 Windows 환경을 조정하고 간소화할 수 있는 유틸리티 세트입니다. Microsoft 및 PowerToys 커뮤니티에서 💗을 담아 만들었습니다.
2. 관리자 권한으로 PowerToys 다시 시작
3. 기여자 (lit. contributors)
4. Awake 개발에 Den Delimarsky님이 참여 (lit. Den Delimarsky has participated on developing Awake)
5. Rooler에서 착안
6. 빠른 악센트에 대한 자세한 정보

ℹ Why is the current translation wrong

1. First sentence is inconsistent with the identical Welcome to PowerToys text; additionally, the phrase "power user" makes little sense if translated literally to "강력한 사용자" (lit. strong user). Second sentence was mistranslated to mean "Made by Microsoft and the PowerToys 💗community".
2. Inconsistent with the rest of Windows interface, which consistently translates "as administrator" to "관리자 권한으로".
3. The Korean word "특성" only means characteristic/property/quality and can not be used for acknowledgement of authorship. "기여자" (or "기여" (lit. contributions)) is one of the closest term to attribution I can think of.
4. Translated sentence is very unnatural and awkward in Korean.
5. "받습니다" is considered present tense and easily considered awkward in this context. "영감을 받음" would be another good candidate, but "착안" (uses noun rather than inflected verb) seems more consistent and idiomatic.
6. Inconsistent with the rest of PowerToys interface, which consistently translates Quick Accent to "빠른 악센트". Additionally, "강조" means emphasis and can not be used to refer to diacritics.