Skip to content

Chinese translation issue for description of PowerToys Run "Visual Studio Code Workspaces" plugin (VS Code -> VS 代码, PATH -> 路径) #37548

Open
@lingbopro

Description

Microsoft PowerToys version

0.87.1

Utility with translation issue

PowerToys Run

🌐 Language affected

Chinese

❌ Actual phrase(s)

打开以前在 VS Code 中打开的工作区、远程计算机 (SSH 或 Codespaces) 和容器。 VS 代码实例必须位于路径中

In settings

In run panel

✔️ Expected phrase(s)

打开以前在 VS Code 中打开的工作区、远程计算机 (SSH 或 Codespaces) 和容器。 VS Code 实例必须位于 PATH 中

ℹ Why is the current translation wrong

"VS Code" is the product name (should not be translated), but the Chinese translation incorrectly translates the "Code" in it to "代码" separately

Similarly, “PATH” refers to an environment variable named PATH that should not be translated, but the Chinese translation translates it as "路径"

Activity

Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment

Metadata

Metadata

Assignees

No one assigned

    Labels

    Area-Localizationissues regarding to Localization the applicationIssue-BugSomething isn't workingIssue-TranslationThere is a problem with a translationNeeds-TriageFor issues raised to be triaged and prioritized by internal Microsoft teams

    Type

    Projects

    No projects

    Milestone

    No milestone

    Relationships

    None yet

    Development

    No branches or pull requests

    Issue actions