CI: Window+Node v22 test timeout jest worker.

[curtisman]

Currently the CI disable Window+Node v22 testing because of random jest worker timeout. Investigate the cause, fix and reenable.

For example: https://github.com/microsoft/TypeAgent/actions/runs/12261239490/job/34208074511