fix: resolve ADO build failures in TS SDK and Rust crate

TS SDK (packages/agent-mesh/sdks/typescript):
- @typescript-eslint/eslint-plugin ^7 → ^8.58 (match parser ^8.58)
- typescript ^6.0.2 → ^5.7.0 (eslint 9 compat)
- eslint ^10.1 → ^9.0 (match typescript-eslint 8.x)
- Regenerate package-lock.json

Rust crate (packages/agent-mesh/sdks/rust/agentmesh):
- rand 0.10 → 0.8 (OsRng moved, thread_rng removed in 0.10)
- sha2 0.11 → 0.10 (ed25519-dalek 2.x compat)
- thiserror 2 → 1 (stable API)

Co-authored-by: Copilot <223556219+Copilot@users.noreply.github.com>

Author: imran-siddique

packages/agent-mesh/sdks/rust/agentmesh/Cargo.toml

@@ -15,10 +15,10 @@ rust-version = "1.70"
 serde = { version = "1", features = ["derive"] }
 serde_json = "1"
 serde_yaml = "0.9"
-sha2 = "0.11"
+sha2 = "0.10"
 ed25519-dalek = { version = "2", features = ["rand_core"] }
-rand = "0.10"
-thiserror = "2"
+rand = "0.8"
+thiserror = "1"
 
 [dev-dependencies]
 tempfile = "3"