Polish VS Code extension README screenshots

Remove branch-specific workspace names and temporary paths from the README screenshots so the Marketplace visuals show the intended generic Aspire workflow.

Co-authored-by: Copilot <223556219+Copilot@users.noreply.github.com>

Author: adamint