LLM Observability documentation fixes: Broken links, grammar, and spelling (#2995)

* update markdown hyperlinks to stable urls

* update notebook images and text

* re-write observability section

* Updated section

* update wording

* added newline

* update styling in image tags to be jsx compatible

* added text

* update link

* simplified text

---------

Co-authored-by: Braelyn Boynton <bboynton97@gmail.com>

Author: areibman