Developer Environment seems broken on Windows

[lokitoth]

Our contributing "setup" instructions do not seem to work right under Windows. This results in big changes to .lock file when using uv, as well as inability to use any of the poe commands.

[rysweet]

what was your experience @lokitoth?