[rush] "ENOENT: no such file" ../.modules.yaml when installing

[harttle]

Summary

Calling rush install sometimes causing this error:

ERROR: ENOENT: no such file or directory, open
'.../common/temp/<some_project>/node_modules/.modules.yaml'

where <some_project> is depended on via workspace: specifier by current project.

Repro steps

Not able to reproduce in a minimal repo, I can try again latter. But this happens most frequently when:

• The project is newly created (with the rush repo already created).
• The project has no dependency (in this case, adding a dummy dependency can solve this issue).

Details

• Creating .../common/temp/.../node_modules/ directory by mkdir -p before rush install solves the issue.
• Running rush install twice also solves the issue.
• The issue happened only several times, but each time it happens, retry rush install can always reproduce, both locally and on CI environment.

Standard questions

Please answer these questions to help us investigate your issue more quickly:

Question	Answer
@microsoft/rush globally installed version?	5.149.0
rushVersion from rush.json?	5.149.0
useWorkspaces from rush.json?	no such field in rush.json, it's true in pnpm-config.json
Operating system?	Mac
Would you consider contributing a PR?	Yes
Node.js version (node -v)?	18.12.1
PNPM version from rush.json	8.8.0

[harttle]

Possibly related to pnpm/pnpm#5363