MSTEST0013 should be improved to raise when type is not maked with `[TestClass]`

[Evangelink]

[AssemblyCleanup] attribute is not considered through inheritance so we should report a diagnostic when the containing type is not marked with [TestClass] attribute (or a derived attribute).