Review all exposed extensibility points and substitute the couple `SessionId` and `CancellationToken` with `Microsoft.Testing.Platform.Services.ITestSessionContext`

[MarcoRossignoli]

When #3355 will be completed we should review the exposed extension and where we need the session id or the cancellation token we should simplify the api using the new exposed Microsoft.Testing.Platform.Services.ITestSessionContext