Make the `TestNodeUpdateMessage` and in general every payload structure immutable.

[MarcoRossignoli]

We should make all the built-in payloads that we can push inside the message bus immutable by default.

Ref #3242