Validate produced openapi3 is correct

[timotheeguerin]

Copied from https://github.com/Azure/typespec-azure-pr/issues/893

We should validate that we don't produce invalid openapi3. Original issue mentioned running spectral, but at least validating against the json schema should be good