Per https://github.com/dotnet/sdk/pull/48599#issuecomment-3127415278 we should consider not explicitly copying testhost.exe to the output directories of builds on Windows hosts.