Migrate to fs errors with extra metadata

[gurry]

It looks like there is already something providing metadata specifically for IO errors in cargo-wdk:

windows-drivers-rs/crates/cargo-wdk/src/providers/mod.rs

Line 52 in fd8da61

#[derive(Debug, thiserror::Error)]

There should be followup to consolidate that with #480 and use it extensively in cargo-wdk. personally, I think the approach in #480 is more generically reusable

Originally posted by @wmmc88 in #462 (comment)