`--all-targets` may unify "test-stubs" into a `cdylib` target when enabled for tests, which can cause issues with linking

[Alan632]

The option --all-targets feature unifies and you may either get no symbols or stubbed symbols depending on whether "test-stubs" is enabled in dev-dependencies.

The following PR changes/fixes how linker directives are emitted and surfaces this bug: #685