fix(deps): update dependency pandas to v3

Author: renovate[bot]

pyproject.toml

@@ -24,7 +24,7 @@ dependencies = [
     "opentelemetry-api>=1.36.0,<2",
     "opentelemetry-sdk>=1.36.0,<2",
     "requests-mock>=1.11.0,<2",
-    "pandas>=2.3.0,<2.4.0",
+    "pandas>=3.0.0,<3.1.0",
     "gifnoc>=0.6,<0.7",
     "serieux>=0.3.6,<0.4",
     "watchdog>=6,<7",