Update "Hoe werkt het" video (dutch) (#435)

* Added-assets video

Signed-off-by: Anneke Sinnema <mail@annekesinnema.nl>

* Add video

Signed-off-by: Anneke Sinnema <mail@annekesinnema.nl>

* Updated audiodescr. and text on how it works dutch

Signed-off-by: Anneke Sinnema <mail@annekesinnema.nl>

* Update references to updated video

Signed-off-by: Anneke Sinnema <mail@annekesinnema.nl>

* Fixed strange characters

Author: anneke

_data/videos.yml

@@ -84,17 +84,17 @@
       Kijk op coronamelder.nl of bel 0800-1280
     en: |
       TBD
-2020-10-07-video-hoe-werkt-het:
+2020-10-22-video-hoe-werkt-het:
   mp4-src:
-    default: media/2020-10-07-video-hoe-werkt-het/201007_CoronaMelder-HoeWerktHet.mp4
+    default: media/2020-10-22-video-hoe-werkt-het/201022_CoronaMelder-HoeWerktHet.mp4
   mp3-voiceover-src: 
-    default: media/2020-10-07-video-hoe-werkt-het/201007_CoronaMelder-HoeWerktHet_audiodescr.mp3
+    default: media/2020-10-22-video-hoe-werkt-het/201022_CoronaMelder-HoeWerktHet_audiodescr.mp3
   video-preview-image:
-    default: media/2020-10-07-video-hoe-werkt-het/201007_CoronaMelder-HoeWerktHet_Still.jpg
+    default: media/2020-10-22-video-hoe-werkt-het/201022_CoronaMelder-HoeWerktHet_Still.jpg
   subtitles:
     - 
       lang: nl
-      src: media/2020-10-07-video-hoe-werkt-het/201007_CoronaMelder-HoeWerktHet_Ondertiteling.srt
+      src: media/2020-10-22-video-hoe-werkt-het/201022_CoronaMelder-HoeWerktHet_Ondertiteling.srt
   transcript_md:
     nl: |
       CoronaMelder - Hoe werkt CoronaMelder?

_questions/nl/2-hoe-helpt-de-app-tegen-corona.md

@@ -21,4 +21,4 @@ Als je via de app een waarschuwing krijgt, blijf dan thuis tot 10 dagen na de da
 Heb je klachten, binnen die 10 dagen of erna? Bel <a href="tel:0800-1202">0800-1202</a> of ga naar <a href="https://www.coronatest.nl" target="_blank" rel="noopener noreferrer">coronatest.nl</a> om een gratis coronatest aan te vragen.
 
 [comment]: <> This include below is a video.
-{% include components/mediaelement.html key="2020-10-07-video-hoe-werkt-het" width="100%" height="394" %}
+{% include components/mediaelement.html key="2020-10-22-video-hoe-werkt-het" width="100%" height="394" %}

_questions/nl/6-hoe-werkt-de-app.md

@@ -54,4 +54,4 @@ Als je positief getest bent op corona, dan kun je dit vrijwillig aangeven in de
 </details>
 
 [comment]: <> This include below is a video.
-{% include components/mediaelement.html key="2020-10-07-video-hoe-werkt-het" width="100%" height="394" %}
+{% include components/mediaelement.html key="2020-10-22-video-hoe-werkt-het" width="100%" height="394" %}

media/2020-10-07-video-hoe-werkt-het/201007_CoronaMelder-HoeWerktHet.mp4

@@ -0,0 +1,160 @@
+1
+00:00:03,520 --> 00:00:04,760
+CoronaMelder. 
+
+2
+00:00:04,760 --> 00:00:09,80
+De app waarmee je kunt voorkomen
+dat je onbewust een ander besmet. 
+
+3
+00:00:09,80 --> 00:00:10,680
+Hoe werkt het?
+
+4
+00:00:10,680 --> 00:00:15,200
+Na het downloaden begint de app met het uitwisselen van codes.
+
+5
+00:00:15,200 --> 00:00:18,720
+CoronaMelder maakt voor elke telefoon codes aan.
+
+6
+00:00:18,720 --> 00:00:23,440
+De code is willekeurig en verandert een paar keer per uur. 
+
+7
+00:00:23,440 --> 00:00:27,240
+Als je dicht in de buurt bent van
+iemand die ook CoronaMelder heeft...
+
+8
+00:00:27,240 --> 00:00:32,0
+dan wisselen jullie telefoons codes uit via bluetooth.
+
+9
+00:00:32,0 --> 00:00:35,240
+Zo verzamelt CoronaMelder codes in de app.
+
+10
+00:00:35,240 --> 00:00:39,720
+Codes ouder dan 14 dagen
+worden automatisch gewist.
+
+11
+00:00:39,720 --> 00:00:43,160
+CoronaMelder heeft zo een lijst
+met willekeurige codes...
+
+12
+00:00:43,160 --> 00:00:47,0
+die de afgelopen 2 weken dicht
+bij jou in de buurt zijn geweest.
+
+13
+00:00:47,760 --> 00:00:50,160
+Maar wanneer en hoe krijg je dan een melding? 
+
+14
+00:00:51,240 --> 00:00:54,800
+Stel, een week na je uitje blijkt een andere bezoeker...
+
+15
+00:00:54,800 --> 00:00:58,240
+laten we hem Max noemen, corona te hebben.
+
+16
+00:00:58,240 --> 00:01:02,320
+Samen met de GGD kan Max
+zijn besmetting melden in de app.
+
+17
+00:01:02,320 --> 00:01:05,800
+Hier staat een speciale GGD sleutel klaar. 
+
+18
+00:01:05,800 --> 00:01:09,560
+Max geeft deze sleutel door aan de GGD-medewerker.
+
+19
+00:01:09,560 --> 00:01:13,200
+De GGD-medewerker voert de sleutel in.
+
+20
+00:01:13,200 --> 00:01:17,760
+Nu kan Max met één druk op de
+knop zijn lijst met codes activeren.
+
+21
+00:01:17,760 --> 00:01:22,280
+De app-gebruikers waarvan hun app één van deze codes
+heeft opgeslagen...
+
+22
+00:01:22,280 --> 00:01:25,760
+én die langer dan 15 minuten
+dicht bij Max in de buurt zijn geweest...
+
+23
+00:01:25,760 --> 00:01:29,40
+krijgen daarna een melding. Jij dus ook.
+
+24
+00:01:29,440 --> 00:01:33,760
+Je krijgt dus geen melding als je bijvoorbeeld
+snel langs iemand bent gefietst. 
+
+25
+00:01:33,760 --> 00:01:36,640
+Wel als je lang bij elkaar in de buurt bent geweest.
+
+26
+00:01:37,440 --> 00:01:40,680
+Wat staat er in een melding,
+en wat moet je dan doen?
+
+27
+00:01:40,680 --> 00:01:43,120
+In de melding staat op welke dag je in de buurt was...
+
+28
+00:01:43,120 --> 00:01:45,640
+van iemand die corona blijkt te hebben. 
+
+29
+00:01:45,640 --> 00:01:48,80
+Er staat niet wie of waar dat was.
+
+30
+00:01:48,880 --> 00:01:50,160
+Als je een melding krijgt...
+
+31
+00:01:50,160 --> 00:01:54,240
+is er een kans dat je
+ook bent besmet met corona.
+
+32
+00:01:54,240 --> 00:01:58,880
+In de app lees je wat je kunt doen
+en of je je moet laten testen. 
+
+33
+00:01:58,880 --> 00:02:02,0
+Zo worden nieuwe besmettingen sneller ontdekt.
+
+34
+00:02:02,000 --> 00:02:05,360
+En voorkom je dat het virus zich verder verspreidt.
+
+35
+00:02:05,360 --> 00:02:09,160
+Het downloaden van de app is altijd vrijwillig.
+
+36
+00:02:09,160 --> 00:02:12,600
+Alleen samen krijgen we corona onder controle.
+
+37
+00:02:12,880 --> 00:02:16,680
+Meer weten? Kijk op coronamelder.nl

media/2020-10-07-video-hoe-werkt-het/201007_CoronaMelder-HoeWerktHet_Ondertiteling.srt

@@ -0,0 +1,34 @@
+CoronaMelder - Hoe werkt het
+CoronaMelder. 
+
+De app waarmee je kunt voorkomen dat je onbewust een ander besmet. 
+Hoe werkt het?
+Na het downloaden begint de app met het uitwisselen van codes.
+CoronaMelder maakt voor elke telefoon codes aan.
+De code is willekeurig en verandert een paar keer per uur.
+Als je dicht in de buurt bent van iemand die ook CoronaMelder heeft dan wisselen jullie telefoons codes uit via bluetooth.
+Zo verzamelt CoronaMelder codes in de app.
+Codes ouder dan 14 dagen worden automatisch gewist.
+CoronaMelder heeft zo een lijst met willekeurige codes die de afgelopen 2 weken dicht bij jou in de buurt zijn geweest.
+Maar wanneer en hoe krijg je dan een melding? 
+Stel, een week na je uitje blijkt een andere bezoeker, laten we hem Max noemen, corona te hebben.
+Samen met de GGD kan Max zijn besmetting melden in de app.
+Hier staat een speciale GGD sleutel klaar. 
+Max geeft deze sleutel door aan de GGD-medewerker.
+De GGD-medewerker voert de sleutel in.
+Nu kan Max met één druk op de knop zijn lijst met codes activeren.
+De app-gebruikers waarvan hun app één van deze codes heeft opgeslagen, �n die langer dan 15 minuten dicht bij Max in de buurt zijn geweest, krijgen daarna een melding. Jij dus ook.
+Je krijgt dus geen melding als je bijvoorbeeld snel langs iemand bent gefietst. 
+Wel als je lang bij elkaar in de buurt bent geweest.
+Wat staat er in een melding, en wat moet je dan doen?
+In de melding staat op welke dag je in de buurt was...
+van iemand die corona blijkt te hebben. 
+Er staat niet wie of waar dat was.
+Als je een melding krijgt is er een kans dat je ook bent besmet met corona.
+In de app lees je wat je kunt doen en of je je moet laten testen. Zo worden nieuwe besmettingen sneller ontdekt.
+En voorkom je dat het virus zich verder verspreidt.
+Het downloaden van de app is altijd vrijwillig.
+Alleen samen krijgen we corona onder controle.
+Meer weten? Kijk op coronamelder.nl
+of bel 0800-1280
+