Consistent compare with other as "left"

There is an inconsistency beteen `compare_with_repo()` and `compare_with_other()`, in that the compared file / directory is shown as "right" and "left" in Meld, respectively.

We should align the two, keeping the "right" behavior: you normally expect the working version on the right and the version to compare against on the left. 