Refactor `hc check` errors

[j-lanson]

From #1119

As an aside, it's unfortunate that it takes so much boilerplate to deal with errors in fn main(). I've been thinking for a while about refactoring this so there's only once place where Err(_) gets turned into Shell::print_error().