Add link to Flatpak development snapshots repo

[ronso0]

https://github.com/djantti/flatpak-mixxx-builds

and add a note that it's usually behind Mixxx repo