ci: remove legacy CLAP build workflow

The old build.yml targeted CLAP/ImGui targets which no longer exist
in the JUCE migration. juce-build.yml handles all builds and releases.

Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 (1M context) <noreply@anthropic.com>

Author: mkschulze