Get rid of `$buf` cell generation and wire correctly in voter_builder

[mlyoung101]

As noted in #44, wiring directly breaks things, so we have to insert a $buf cell.

We should get rid of this to reduce critical path delay further.