Remove use of private reflection from tests

[eiriktsarpalis]

Added private reflection as a stopgap so that we can disable InternalsVisibleTo. We should eventually remove all use of private reflection in tests.

Originally posted by @stephentoub in #46 (comment)