Align internal usage of os.path and pathlib.Path

[salkinium]

Currently os.path and pathlib.Path are spread all over the place, it would be nice to settle on using pathlib.Path for the vast majority of file operations and only use other functions when necessary.