Translated using Weblate (Galician)

Currently translated at 100.0% (20 of 20 strings)

Translation: account-financial-tools-16.0/account-financial-tools-16.0-account_journal_lock_date
Translate-URL: https://translation.odoo-community.org/projects/account-financial-tools-16-0/account-financial-tools-16-0-account_journal_lock_date/gl/

Author: dnc-smc

account_journal_lock_date/i18n/gl.po

@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 10.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2017-05-30 00:47+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-03-27 01:45+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-04-11 10:45+0000\n"
 "Last-Translator: Cándido Martínez <candido@supermercadoscooperativos.com>\n"
 "Language-Team: Galician (https://www.transifex.com/oca/teams/23907/gl/)\n"
 "Language: gl\n"
@@ -57,34 +57,34 @@ msgstr "Asento contable"
 #. module: account_journal_lock_date
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_journal_lock_date.field_update_journal_lock_dates_wizard____last_update
 msgid "Last Modified on"
-msgstr ""
+msgstr "Última modificación o"
 
 #. module: account_journal_lock_date
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_journal_lock_date.field_update_journal_lock_dates_wizard__write_uid
 msgid "Last Updated by"
-msgstr ""
+msgstr "Última actualización por"
 
 #. module: account_journal_lock_date
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_journal_lock_date.field_update_journal_lock_dates_wizard__write_date
 msgid "Last Updated on"
-msgstr ""
+msgstr "Última actualización o"
 
 #. module: account_journal_lock_date
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_journal_lock_date.field_account_journal__fiscalyear_lock_date
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_journal_lock_date.field_update_journal_lock_dates_wizard__fiscalyear_lock_date
 msgid "Lock Date"
-msgstr ""
+msgstr "Data de bloqueo"
 
 #. module: account_journal_lock_date
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_journal_lock_date.field_account_journal__period_lock_date
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_journal_lock_date.field_update_journal_lock_dates_wizard__period_lock_date
 msgid "Lock Date for Non-Advisers"
-msgstr ""
+msgstr "Data de bloqueo para non asesores"
 
 #. module: account_journal_lock_date
 #: model:ir.model,name:account_journal_lock_date.model_update_journal_lock_dates_wizard
 msgid "Mass Update Journal Lock Dates Wizard"
-msgstr ""
+msgstr "Asistentes para a actualización masiva de datas de bloqueo"
 
 #. module: account_journal_lock_date
 #: model:ir.model.fields,help:account_journal_lock_date.field_account_journal__fiscalyear_lock_date
@@ -93,6 +93,9 @@ msgid ""
 "this date for this journal. Use it for fiscal year locking for this journal, "
 "for example."
 msgstr ""
+"Ningún usuario, incluíndo Asesores, poden editar contas antes de e nesta "
+"data para este diario. Utilícese, por exemplo, para bloquear un ano fiscal "
+"para este Diario."
 
 #. module: account_journal_lock_date
 #: model:ir.model.fields,help:account_journal_lock_date.field_account_journal__period_lock_date
@@ -101,23 +104,26 @@ msgid ""
 "of this date for this journal. Use it for period locking inside an open "
 "fiscal year for this journal, for example."
 msgstr ""
+"So os usuarios co rol \"Asesor\" poden editar contas antes de e nesta data "
+"para este Diario. Utilíceo para bloquear un período dentro dun ano fiscal "
+"aberto para este diario, por exemplo."
 
 #. module: account_journal_lock_date
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_journal_lock_date.update_journal_lock_dates_wizard_view_form
 msgid "Update"
-msgstr ""
+msgstr "Actualizar"
 
 #. module: account_journal_lock_date
 #: model:ir.actions.act_window,name:account_journal_lock_date.update_journal_lock_dates_wizard_action
 msgid "Update journals lock dates"
-msgstr ""
+msgstr "Actualizar datas de bloqueo"
 
 #. module: account_journal_lock_date
 #. odoo-python
 #: code:addons/account_journal_lock_date/wizards/update_journal_lock_dates.py:0
 #, python-format
 msgid "You are not allowed to execute this action."
-msgstr ""
+msgstr "Non está autorizado para facer esta acción."
 
 #. module: account_journal_lock_date
 #. odoo-python
@@ -127,6 +133,8 @@ msgid ""
 "You cannot add/modify entries for the journal '%(journal)s' prior to and "
 "inclusive of the lock date %(journal_date)s"
 msgstr ""
+"Non pode engadir/modificar asentos para o diario '%(journal)s' con "
+"anterioridade e ata a data de bloqueo %(journal_date)s"
 
 #. module: account_journal_lock_date
 #. odoo-python
@@ -137,6 +145,9 @@ msgid ""
 "inclusive of the lock date %(journal_date)s. Check the Journal settings or "
 "ask someone with the 'Adviser' role"
 msgstr ""
+"Non pode engadir/modificar asentos para o Diario '%(journal)s' con "
+"anterioridade e ata a data de bloqueo %(journal_date)s. Comprobe a "
+"configuración do Diario e pregunte a alguén co grupo de acceso 'Asesor'"
 
 #~ msgid "Account Entry"
 #~ msgstr "Asento contable"