Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 100.0% (41 of 41 strings)

Translation: l10n-spain-16.0/l10n-spain-16.0-l10n_es_vat_prorate
Translate-URL: https://translation.odoo-community.org/projects/l10n-spain-16-0/l10n-spain-16-0-l10n_es_vat_prorate/es/

Author: Pedro M. Baeza

l10n_es_vat_prorate/i18n/es.po

@@ -6,15 +6,15 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 16.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"PO-Revision-Date: 2023-10-09 05:51+0000\n"
-"Last-Translator: Ivorra78 <informatica@totmaterial.es>\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-07-16 16:12+0000\n"
+"Last-Translator: \"Pedro M. Baeza\" <pedro.baeza@tecnativa.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: \n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.17\n"
+"X-Generator: Weblate 5.10.4\n"
 
 #. module: l10n_es_vat_prorate
 #: model:ir.model.fields,help:l10n_es_vat_prorate.field_account_tax__prorate_account_ids
@@ -59,7 +59,7 @@ msgstr "Mostrar Nombre"
 #. module: l10n_es_vat_prorate
 #: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_es_vat_prorate.selection__res_company_vat_prorate__type__general
 msgid "General"
-msgstr ""
+msgstr "General"
 
 #. module: l10n_es_vat_prorate
 #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_vat_prorate.field_res_company_vat_prorate__id
@@ -72,29 +72,35 @@ msgid ""
 "If the Special VAT Prorate is enabled, this value indicates whether all the "
 "invoice lines will be prorated by default"
 msgstr ""
+"Si se habilita la prorrata de IVA especial, este valor indica si las líneas "
+"de factura tendrán la prorrata activada por defecto"
 
 #. module: l10n_es_vat_prorate
 #: model:ir.model.fields,help:l10n_es_vat_prorate.field_res_company_vat_prorate__type
 msgid ""
 "If the special prorate is enabled, you will be able to select which invoice "
 "lines will be prorated."
 msgstr ""
+"Si la prorrata especial está habilitada, podrá seleccionar qué líneas de "
+"factura serán prorrateadas."
 
 #. module: l10n_es_vat_prorate
 #: model:ir.model.fields,help:l10n_es_vat_prorate.field_account_tax__company_with_vat_prorate
 #: model:ir.model.fields,help:l10n_es_vat_prorate.field_res_company__with_vat_prorate
 msgid "If this option is enabled, all invoice lines with VAT will be prorated"
 msgstr ""
+"Si esta opción está habilitada, las líneas de facturas con IVA se "
+"prorratearán"
 
 #. module: l10n_es_vat_prorate
 #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_vat_prorate.field_account_move_line__vat_prorate
 msgid "Is vat prorate"
-msgstr ""
+msgstr "Es prorrata de IVA"
 
 #. module: l10n_es_vat_prorate
 #: model:ir.model,name:l10n_es_vat_prorate.model_account_move
 msgid "Journal Entry"
-msgstr ""
+msgstr "Asiento contable"
 
 #. module: l10n_es_vat_prorate
 #: model:ir.model,name:l10n_es_vat_prorate.model_account_move_line
@@ -121,7 +127,7 @@ msgstr "Última Actualización el"
 #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_vat_prorate.field_account_move__prorate_id
 #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_vat_prorate.field_account_payment__prorate_id
 msgid "Prorate"
-msgstr ""
+msgstr "Prorrata"
 
 #. module: l10n_es_vat_prorate
 #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_vat_prorate.field_account_tax__prorate_account_ids
@@ -136,22 +142,22 @@ msgstr "Plantilla de cuenta prorrateada"
 #. module: l10n_es_vat_prorate
 #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_vat_prorate.field_res_company__prorrate_asset_account_id
 msgid "Prorrate Asset Account"
-msgstr ""
+msgstr "Cuenta de activo de prorrata"
 
 #. module: l10n_es_vat_prorate
 #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_vat_prorate.field_res_company__prorrate_investment_account_id
 msgid "Prorrate Investment Account"
-msgstr ""
+msgstr "Cuenta de inversión de prorrata"
 
 #. module: l10n_es_vat_prorate
 #: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_es_vat_prorate.selection__res_company_vat_prorate__type__special
 msgid "Special"
-msgstr ""
+msgstr "Especial"
 
 #. module: l10n_es_vat_prorate
 #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_vat_prorate.field_res_company_vat_prorate__special_vat_prorate_default
 msgid "Special VAT Prorate Default"
-msgstr ""
+msgstr "Prorrata por defecto si especial"
 
 #. module: l10n_es_vat_prorate
 #: model:ir.model,name:l10n_es_vat_prorate.model_account_tax
@@ -171,17 +177,17 @@ msgstr "Plantillas para impuestos"
 #. module: l10n_es_vat_prorate
 #: model:ir.model.fields,help:l10n_es_vat_prorate.field_account_move_line__vat_prorate
 msgid "The line is a vat prorate"
-msgstr ""
+msgstr "El apunte es de prorrata de IVA"
 
 #. module: l10n_es_vat_prorate
 #: model:ir.model.fields,help:l10n_es_vat_prorate.field_account_move_line__with_vat_prorate
 msgid "The line will create a vat prorate"
-msgstr ""
+msgstr "La línea creará una prorrata de IVA"
 
 #. module: l10n_es_vat_prorate
 #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_vat_prorate.field_res_company_vat_prorate__type
 msgid "Type"
-msgstr ""
+msgstr "Tipo"
 
 #. module: l10n_es_vat_prorate
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_es_vat_prorate.res_company_form_view
@@ -214,7 +220,7 @@ msgstr "Prorrata del IVA"
 #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_vat_prorate.field_account_move__with_special_vat_prorate
 #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_vat_prorate.field_account_payment__with_special_vat_prorate
 msgid "With Special Vat Prorate"
-msgstr ""
+msgstr "Con prorrata especial de IVA"
 
 #. module: l10n_es_vat_prorate
 #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_vat_prorate.field_account_move_line__with_vat_prorate
@@ -228,7 +234,7 @@ msgstr "Con prorrata de IVA"
 #: code:addons/l10n_es_vat_prorate/models/res_company.py:0
 #, python-format
 msgid "You can't have a special VAT prorrate of 100%"
-msgstr ""
+msgstr "No puede tener una prorrata especial de IVA del 100%"
 
 #. module: l10n_es_vat_prorate
 #. odoo-python