Translated using Weblate (Japanese)

Currently translated at 100.0% (21 of 21 strings)

Translation: purchase-workflow-17.0/purchase-workflow-17.0-purchase_cancel_reason
Translate-URL: https://translation.odoo-community.org/projects/purchase-workflow-17-0/purchase-workflow-17-0-purchase_cancel_reason/ja/

Author: Ryoko04

purchase_cancel_reason/i18n/ja.po

@@ -9,42 +9,43 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 10.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-03-03 03:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-03-03 03:48+0000\n"
-"Last-Translator: OCA Transbot <transbot@odoo-community.org>, 2018\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-11-20 07:42+0000\n"
+"Last-Translator: Ryoko Tsuda <ryoko@quartile.co>\n"
 "Language-Team: Japanese (https://www.transifex.com/oca/teams/23907/ja/)\n"
 "Language: ja\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: \n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Generator: Weblate 5.10.4\n"
 
 #. module: purchase_cancel_reason
 #: model:ir.model,name:purchase_cancel_reason.model_purchase_order_cancel
 msgid "Ask a reason for the purchase order cancellation."
-msgstr ""
+msgstr "購買オーダのキャンセル理由を質問"
 
 #. module: purchase_cancel_reason
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_cancel_reason.purchase_order_form
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_cancel_reason.view_purchase_order_cancel
 msgid "Cancel"
-msgstr ""
+msgstr "キャンセル"
 
 #. module: purchase_cancel_reason
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_cancel_reason.purchase_order_form
 msgid "Cancellation reason:"
-msgstr ""
+msgstr "キャンセル理由:"
 
 #. module: purchase_cancel_reason
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_cancel_reason.view_purchase_order_cancel
 msgid ""
 "Choose the reason for the cancellation of the\n"
 "                    purchase order."
-msgstr ""
+msgstr "購入オーダのキャンセル理由を選択してください。"
 
 #. module: purchase_cancel_reason
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_cancel_reason.view_purchase_order_cancel
 msgid "Confirm"
-msgstr ""
+msgstr "確認"
 
 #. module: purchase_cancel_reason
 #: model:ir.model.fields,field_description:purchase_cancel_reason.field_purchase_order_cancel__create_uid
@@ -62,7 +63,7 @@ msgstr "作成日"
 #: model:ir.model.fields,field_description:purchase_cancel_reason.field_purchase_order_cancel__display_name
 #: model:ir.model.fields,field_description:purchase_cancel_reason.field_purchase_order_cancel_reason__display_name
 msgid "Display Name"
-msgstr ""
+msgstr "表示名"
 
 #. module: purchase_cancel_reason
 #: model:ir.model.fields,field_description:purchase_cancel_reason.field_purchase_order_cancel__id
@@ -73,7 +74,7 @@ msgstr "ID"
 #. module: purchase_cancel_reason
 #: model:purchase.order.cancel.reason,name:purchase_cancel_reason.cancel_reason_only_quotation
 msgid "Just for Quotation"
-msgstr ""
+msgstr "見積りのみ"
 
 #. module: purchase_cancel_reason
 #: model:ir.model.fields,field_description:purchase_cancel_reason.field_purchase_order_cancel__write_uid
@@ -90,48 +91,48 @@ msgstr "最終更新日"
 #. module: purchase_cancel_reason
 #: model:purchase.order.cancel.reason,name:purchase_cancel_reason.cancel_reason_other_provider
 msgid "Other Service Provider selected"
-msgstr ""
+msgstr "他社のサービスプロバイダが選択された"
 
 #. module: purchase_cancel_reason
 #: model:ir.model,name:purchase_cancel_reason.model_purchase_order
 msgid "Purchase Order"
-msgstr ""
+msgstr "購買オーダ"
 
 #. module: purchase_cancel_reason
 #: model:ir.actions.act_window,name:purchase_cancel_reason.action_purchase_order_cancel_reason
 #: model:ir.model,name:purchase_cancel_reason.model_purchase_order_cancel_reason
 msgid "Purchase Order Cancel Reason"
-msgstr ""
+msgstr "購買オーダキャンセル理由"
 
 #. module: purchase_cancel_reason
 #: model:ir.ui.menu,name:purchase_cancel_reason.menu_purchase_order_cancel_reason
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_cancel_reason.view_purchase_order_cancel_reason_form
 msgid "Purchase Order Cancel Reasons"
-msgstr ""
+msgstr "購買オーダキャンセル理由"
 
 #. module: purchase_cancel_reason
 #: model:ir.model.fields,field_description:purchase_cancel_reason.field_purchase_order_cancel__reason_id
 #: model:ir.model.fields,field_description:purchase_cancel_reason.field_purchase_order_cancel_reason__name
 msgid "Reason"
-msgstr ""
+msgstr "理由"
 
 #. module: purchase_cancel_reason
 #: model:ir.model.fields,field_description:purchase_cancel_reason.field_purchase_order__cancel_reason_id
 msgid "Reason for cancellation"
-msgstr ""
+msgstr "キャンセル理由"
 
 #. module: purchase_cancel_reason
 #: model:ir.actions.act_window,name:purchase_cancel_reason.action_purchase_order_cancel
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_cancel_reason.view_purchase_order_cancel
 msgid "Reason for the cancellation"
-msgstr ""
+msgstr "キャンセル理由"
 
 #. module: purchase_cancel_reason
 #: model:purchase.order.cancel.reason,name:purchase_cancel_reason.cancel_reason_no_service_needed
 msgid "Service no longer needed"
-msgstr ""
+msgstr "サービスが不要になった"
 
 #. module: purchase_cancel_reason
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_cancel_reason.view_purchase_order_cancel
 msgid "or"
-msgstr ""
+msgstr "または"