Translated using Weblate (Italian)

Currently translated at 100.0% (27 of 27 strings)

Translation: web-16.0/web-16.0-web_merge_notebook_tab
Translate-URL: https://translation.odoo-community.org/projects/web-16-0/web-16-0-web_merge_notebook_tab/it/

Author: mymage

web_merge_notebook_tab/i18n/it.po

@@ -6,162 +6,168 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 16.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-03-11 12:45+0000\n"
+"Last-Translator: mymage <stefano.consolaro@mymage.it>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: it\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: \n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 5.15.2\n"
 
 #. module: web_merge_notebook_tab
 #. odoo-python
 #: code:addons/web_merge_notebook_tab/models/ir_ui_view_merge_notebook_tab.py:0
 #, python-format
 msgid "'%(position)s' : Incorrect position."
-msgstr ""
+msgstr "'%(position)s' : posizione errata."
 
 #. module: web_merge_notebook_tab
 #. odoo-python
 #: code:addons/web_merge_notebook_tab/models/ir_ui_view_merge_notebook_tab.py:0
 #, python-format
 msgid "'%(tab_names)s' : Incorrect Tab Names to merge."
-msgstr ""
+msgstr "'%(tab_names)s' : nomi linguetta da unire errati."
 
 #. module: web_merge_notebook_tab
 #. odoo-python
 #: code:addons/web_merge_notebook_tab/models/ir_ui_view_merge_notebook_tab.py:0
 #, python-format
 msgid "'%s' : Incorrect Tab Name."
-msgstr ""
+msgstr "'%s' : nome linguetta errato."
 
 #. module: web_merge_notebook_tab
 #: model:ir.model,name:web_merge_notebook_tab.model_base
 msgid "Base"
-msgstr ""
+msgstr "Base"
 
 #. module: web_merge_notebook_tab
 #: model:ir.model.fields,field_description:web_merge_notebook_tab.field_ir_ui_view_merge_notebook_tab__create_uid
 msgid "Created by"
-msgstr ""
+msgstr "Creato da"
 
 #. module: web_merge_notebook_tab
 #: model:ir.model.fields,field_description:web_merge_notebook_tab.field_ir_ui_view_merge_notebook_tab__create_date
 msgid "Created on"
-msgstr ""
+msgstr "Creato il"
 
 #. module: web_merge_notebook_tab
 #: model:ir.model.fields,field_description:web_merge_notebook_tab.field_ir_ui_view_merge_notebook_tab__display_name
 msgid "Display Name"
-msgstr ""
+msgstr "Nome visualizzato"
 
 #. module: web_merge_notebook_tab
 #: model:ir.model.fields,field_description:web_merge_notebook_tab.field_ir_ui_view_merge_notebook_tab__id
 msgid "ID"
-msgstr ""
+msgstr "ID"
 
 #. module: web_merge_notebook_tab
 #: model:ir.model.fields,help:web_merge_notebook_tab.field_ir_ui_view_merge_notebook_tab__view_xml_id
 msgid "ID of the view defined in xml file"
-msgstr ""
+msgstr "ID della vista definita nel file XML"
 
 #. module: web_merge_notebook_tab
 #: model:ir.model.fields,field_description:web_merge_notebook_tab.field_ir_ui_view_merge_notebook_tab____last_update
 msgid "Last Modified on"
-msgstr ""
+msgstr "Ultima modifica il"
 
 #. module: web_merge_notebook_tab
 #: model:ir.model.fields,field_description:web_merge_notebook_tab.field_ir_ui_view_merge_notebook_tab__write_uid
 msgid "Last Updated by"
-msgstr ""
+msgstr "Ultimo aggiornamento di"
 
 #. module: web_merge_notebook_tab
 #: model:ir.model.fields,field_description:web_merge_notebook_tab.field_ir_ui_view_merge_notebook_tab__write_date
 msgid "Last Updated on"
-msgstr ""
+msgstr "Ultimo aggiornamento il"
 
 #. module: web_merge_notebook_tab
 #: model:ir.actions.act_window,name:web_merge_notebook_tab.action_ir_ui_view_merge_notebook_tab
 #: model:ir.model,name:web_merge_notebook_tab.model_ir_ui_view_merge_notebook_tab
 #: model:ir.ui.menu,name:web_merge_notebook_tab.menu_ir_ui_view_merge_notebook_tab
 msgid "Merge Notebook Tab Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Impostazioni unione linguetta notebook"
 
 #. module: web_merge_notebook_tab
 #: model:ir.model.fields,field_description:web_merge_notebook_tab.field_ir_ui_view_merge_notebook_tab__merge_tab_names
 msgid "Merge Tab Names"
-msgstr ""
+msgstr "Unione nomi linguetta"
 
 #. module: web_merge_notebook_tab
 #: model:ir.model.fields,field_description:web_merge_notebook_tab.field_ir_ui_view_merge_notebook_tab__model_id
 msgid "Model"
-msgstr ""
+msgstr "Modello"
 
 #. module: web_merge_notebook_tab
 #: model:ir.model.fields,field_description:web_merge_notebook_tab.field_ir_ui_view_merge_notebook_tab__model
 msgid "Model Name"
-msgstr ""
+msgstr "Nome modello"
 
 #. module: web_merge_notebook_tab
 #: model:ir.model.fields,help:web_merge_notebook_tab.field_ir_ui_view_merge_notebook_tab__tab_name_position
 msgid ""
 "Name of the tab after which the new tab will be inserted. Let empty to "
 "position the tab first."
 msgstr ""
+"Nome della linguetta dopo il quale verrà inserita la nuova linguetta. "
+"Lasciare vuoto per posizionarla all'inizio."
 
 #. module: web_merge_notebook_tab
 #: model:ir.model.fields,field_description:web_merge_notebook_tab.field_ir_ui_view_merge_notebook_tab__tab_name
 msgid "Tab Name"
-msgstr ""
+msgstr "Nome linguetta"
 
 #. module: web_merge_notebook_tab
 #. odoo-python
 #: code:addons/web_merge_notebook_tab/models/ir_ui_view_merge_notebook_tab.py:0
 #, python-format
 msgid "Tab Name '%(position)s' is not available."
-msgstr ""
+msgstr "Il nome linguetta '%(position)s' non è disponibilie."
 
 #. module: web_merge_notebook_tab
 #. odoo-python
 #: code:addons/web_merge_notebook_tab/models/ir_ui_view_merge_notebook_tab.py:0
 #, python-format
 msgid "Tab Name '%(tab_name)s' is not available."
-msgstr ""
+msgstr "Il nome linguetta '%(tab_name)s' non è disponibile."
 
 #. module: web_merge_notebook_tab
 #: model:ir.model.fields,field_description:web_merge_notebook_tab.field_ir_ui_view_merge_notebook_tab__tab_name_position
 msgid "Tab Name Position"
-msgstr ""
+msgstr "Posizione nome linguetta"
 
 #. module: web_merge_notebook_tab
 #: model:ir.model.fields,field_description:web_merge_notebook_tab.field_ir_ui_view_merge_notebook_tab__tab_names_available
 msgid "Tab Names Available"
-msgstr ""
+msgstr "Nome linguetta disponibile"
 
 #. module: web_merge_notebook_tab
 #: model:ir.model.fields,field_description:web_merge_notebook_tab.field_ir_ui_view_merge_notebook_tab__tab_string
 msgid "Tab String"
-msgstr ""
+msgstr "Stringa linguetta"
 
 #. module: web_merge_notebook_tab
 #: model:ir.model.fields,help:web_merge_notebook_tab.field_ir_ui_view_merge_notebook_tab__tab_name
 msgid ""
 "Technical field. 'name' field of the <page> element that will be inserted."
-msgstr ""
+msgstr "Campo tecnico. Il campo 'name' dell'elemento <page> che verrà inserito."
 
 #. module: web_merge_notebook_tab
 #: model:ir.model.fields,help:web_merge_notebook_tab.field_ir_ui_view_merge_notebook_tab__tab_string
 msgid ""
 "Text displayed in the header of the tab. 'string' field of the <page> "
 "element that will be inserted."
 msgstr ""
+"Testo visualizzato nella testata della linguetta. Il campo 'string' "
+"dell'elemento <page> che verrà inserito."
 
 #. module: web_merge_notebook_tab
 #: model:ir.model.fields,field_description:web_merge_notebook_tab.field_ir_ui_view_merge_notebook_tab__view_id
 msgid "View"
-msgstr ""
+msgstr "Vista"
 
 #. module: web_merge_notebook_tab
 #: model:ir.model.fields,field_description:web_merge_notebook_tab.field_ir_ui_view_merge_notebook_tab__view_xml_id
 msgid "View XML ID"
-msgstr ""
+msgstr "ID XML vista"