Add testing and packaging for macOS and Windows

[moeyensj]

Add/update GitHub workflows:

• Update conda package workflow to build and test on macOS
• Update conda package workflow to build and test on Windows
• Update conda publishing workflow to build and publish package on macOS
• Update conda publishing workflow to build and publish package on Windows