chore: bump chart version to 13.0.0 #3239

Job	Run time
Store event file	3s
Unit tests / Unit tests	2m 19s
Integration tests / Build operator container	3m 6s
Helm tests / Build operator container	2m 59s
Security tests / Security tests	2m 32s
Helm tests / Helm integration tests (v1.32.0)	9m 50s
Helm tests / Helm integration tests (v1.35.0)	10m 48s
Integration tests / External cluster tests	2m 28s
Integration tests / Integration tests (v1.35.0, k3d)	9m 36s
Integration tests / Integration tests (v1.32.0, k3d)	10m 39s
Integration tests / Integration tests (v1.35.0, minikube)	11m 20s
Integration tests / Integration tests (v1.32.0, minikube)	11m 22s
Helm tests / Report helm test results	9s
Integration tests / Send Slack notification	-1s
	1h 17m 10s

Provide feedback