docs: rewrite README for agent reasoning and branching focus

- Lead with agent memory use case
- Emphasize branching as key differentiator
- Show practical exploration workflow
- Simplify structure and examples

Author: moonstripe