Update iOS app icons

- Replace apple-touch-icon.png with new design
- Replace apple-touch-icon-light.png for light theme
- Replace apple-touch-icon-dark.png for dark theme
- Theme selection configured correctly for iOS dark/light mode detection

Author: morphine-cake