Refactor the `io` tests to remove the partial mocks

[willdurand]

The old test suite coming from addons-linter will be hard to maintain in the future and porting it to TS revealed various flaws. This issue is about fixing the mocks.