You signed in with another tab or window. Reload to refresh your session.You signed out in another tab or window. Reload to refresh your session.You switched accounts on another tab or window. Reload to refresh your session.Dismiss alert
*[other] Numărul tău de telefon a fost expus în {$num_breaches} de încălcări ale securității datelor:
143
143
}
144
144
security-recommendation-phone-description = Din păcate, nu-l poți șterge de acolo. Dar există măsuri pe care le poți lua pentru a te asigura că rămâi în siguranță.
145
-
security-recommendation-phone-step-one = Blochează numerele de spam pentru a preveni mai multe apeluri nedorite
145
+
security-recommendation-phone-step-one = Blochează numerele de apeluri nedorite pentru a evita mai multe apeluri nedorite
146
146
security-recommendation-phone-step-two = Nu da clic pe linkuri din mesaje text de la expeditori necunoscuți; dacă par să provină dintr-o sursă de încredere, sună direct pentru confirmare.
Copy file name to clipboardExpand all lines: locales/ru/add-email.ftl
+1-1Lines changed: 1 addition & 1 deletion
Original file line number
Diff line number
Diff line change
@@ -18,7 +18,7 @@ add-email-address-input-label = Адрес электронной почты
18
18
add-email-send-verification-button = Отправить ссылку для подтверждения
19
19
# $email is the newly added email address. $settings-href is the URL for the Settings page. HTML tags should not be translated, e.g. `<a>`
20
20
# This string will be deprecated when the new Plus plan is live.
21
-
add-email-verify-the-link = Проверьте ссылку, отправленную на {$email}, чтобы добавить его в {-brand-fx-monitor}. Управляйте всеми адресами электронной почты в <a {$settings-href}>Настройках</a>.
21
+
add-email-verify-the-link = Проверьте ссылку, отправленную на {$email}, чтобы добавить его в {-brand-fx-monitor}. Управляйте всеми адресами электронной почты в «<a {$settings-href}>Настройках</a>».
22
22
# Variables:
23
23
# $email (string) - An email address submitted by the user for monitoring, e.g. `[email protected]`
24
24
add-email-verify-the-link-2 = Проверьте ссылку, отправленную на <b>{$email}</b>, чтобы добавить её в {-brand-mozilla-monitor}.
Copy file name to clipboardExpand all lines: locales/ru/breaches.ftl
+1-1Lines changed: 1 addition & 1 deletion
Original file line number
Diff line number
Diff line change
@@ -56,7 +56,7 @@ breach-checklist-cc-body = Вам также следует просмотрет
56
56
57
57
## Prompts the user for changes when there is a breach detected of bank account
58
58
59
-
breach-checklist-bank-header = Немедленно сообщите в свой банк, что номер вашего счета был скомпрометирован.
59
+
breach-checklist-bank-header = Немедленно сообщите в свой банк, что номер вашего счёта был скомпрометирован.
60
60
breach-checklist-bank-body = Если вы сделаете это быстрее, у вас будет больше правовой защиты, которая поможет вам возместить любые убытки. Вы также захотите проверить свои счета на наличие неопознанных списаний.
61
61
62
62
## Prompts the user for changes when there is a breach detected of pin
Copy file name to clipboardExpand all lines: locales/ru/landing-all.ftl
+2-2Lines changed: 2 additions & 2 deletions
Original file line number
Diff line number
Diff line change
@@ -29,8 +29,8 @@ landing-all-faq-title = Часто задаваемые вопросы
29
29
# FAQ is an acronym for Frequently Asked Questions
30
30
landing-all-faq-see-all = Просмотреть все частые вопросы
31
31
landing-all-data-breach-definition-qn = Что такое утечка данных?
32
-
landing-all-data-breach-definition-ans = Утечка данных происходит, когда личная или конфиденциальная информация становится доступной, украденной или скопированной без разрешения. Эти инциденты безопасности могут быть результатом кибератак на веб-сайты, приложения или любую базу данных, где находится личная информация людей. Утечка данных также может произойти случайно, например, если чьи-то учетные данные будут опубликованы публично.
33
-
landing-all-data-breach-next-steps-qn = Я только что узнал(а), что меня затронула эта утечка данных. Что мне делать дальше?
32
+
landing-all-data-breach-definition-ans = Утечка данных происходит, когда личная или конфиденциальная информация становится доступной, украденной или скопированной без разрешения. Эти инциденты безопасности могут быть результатом кибератак на веб-сайты, приложения или любую базу данных, где находится личная информация людей. Утечка данных также может произойти случайно, например, если чьи-то учётные данные будут опубликованы публично.
33
+
landing-all-data-breach-next-steps-qn = Меня недавно затронула эта утечка данных. Что мне делать дальше?
34
34
landing-all-data-breach-next-steps-ans = Посетите {-brand-mozilla-monitor}, чтобы узнать, что делать после утечки данных, и получить пошаговые инструкции по устранению раскрытия вашей личной информации. Хакеры полагаются на людей, повторно использующих пароли, поэтому важно создавать надежные уникальные пароли для всех ваших аккаунтов. Храните свои пароли в безопасном месте, доступ к которому есть только у вас; это может быть то же место, где вы храните важные документы, или менеджер паролей.
35
35
landing-all-data-breach-info-qn = Какая информация раскрывается при утечке данных?
36
36
landing-all-data-breach-info-ans = Не все утечки раскрывают одну и ту же информацию. Это зависит от того, к чему могут получить доступ хакеры. Многие утечки данных распространяются на адреса электронной почты и пароли. Другие раскрывают более личную информацию, такую как номера банковских карт, PIN-коды и номера социального страхования.
Copy file name to clipboardExpand all lines: locales/ru/recommendations.ftl
+1-21Lines changed: 1 addition & 21 deletions
Original file line number
Diff line number
Diff line change
@@ -1,4 +1,3 @@
1
-
2
1
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
3
2
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
4
3
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
@@ -11,124 +10,105 @@ rec-ssn =
11
10
По закону вы можете получить три бесплатных отчёта по кредитам в год.
12
11
Их запрос и просмотр никак не затрагивает ваши кредиты.
13
12
Ищите счета, ссуды или кредитные карты, о которых вам ничего не известно.
14
-
15
13
# Recommendation subhead
16
14
rec-pw-1-subhead = Смените пароль
17
15
# Link title
18
16
rec-pw-1-cta = Смените пароль для этого веб-сайта
19
17
rec-pw-1-2 = Сделайте этот пароль уникальным и отличающимся от других, которые вы используете. Хорошей стратегией является использовать два или более не связанных между собой слова, чтобы создать фразу-пароль, и включить цифры и символы.
20
-
21
18
# Recommendation subhead
22
19
rec-pw-2-subhead = Измените другие логины с таким же паролем
23
20
# Link title
24
21
rec-pw-2-cta-fx = Посмотреть логины в {-brand-name}
25
22
rec-pw-2 = Повторное использование паролей превращает одну утечку в несколько. Теперь, когда пароль в неё попал, хакеры могут использовать его для входа в другие аккаунты.
26
-
27
23
# Recommendation subhead
28
24
rec-pw-3-subhead = Используйте менеджер паролей, чтобы брать свои пароли с собой
29
25
# Link title
30
-
rec-pw-3-cta = Загрузите{-brand-lockwise}
26
+
rec-pw-3-cta = Скачайте{-brand-lockwise}
31
27
rec-pw-3-fx = Используйте {-brand-lockwise} для безопасного доступа к паролям, которые вы сохранили в {-brand-name}, где угодно — даже вне браузера.
32
28
rec-pw-3-non-fx =
33
29
Используйте {-brand-lockwise}, чтобы отслеживать все свои
34
30
пароли и иметь к ним безопасный доступ со своего телефона или планшета.
rec-pw-4-cta = Посмотреть сайты, которые поддерживают двухфакторную аутентификацию
40
35
rec-pw-4 = Многие сайты имеют возможность включения двухфакторной аутентификации для повышения безопасности. Это требует ввода дополнительной информации для входа в ваш аккаунт, например, одноразового кода, получаемого в текстовом сообщении.
41
-
42
36
# Recommendation subhead
43
37
rec-bank-acc-subhead = Следите за своими банковскими выписками
44
38
rec-bank-acc =
45
39
Проверьте свои банковские выписки на предмет подозрительной активности или необычных
46
40
оплат. Сообщите в банк, если увидите что-нибудь, о чём не знаете
47
-
48
41
# Recommendation subhead
49
42
rec-cc-subhead = Следите за выписками по вашей банковской карте
50
43
rec-cc =
51
44
Обратите внимание на странные платежи по своей кредитной карте. Возможно, вы захотите
52
45
запросить новую карту с новым номером у издателя вашей кредитной карты.
53
-
54
46
# Recommendation subhead
55
47
rec-email-mask-subhead = Используйте псевдонимы электронной почты
56
48
rec-email-cta = Попробуйте {-brand-relay}
57
49
rec-email =
58
50
Указывая реальный адрес электронной почты, вы облегчаете злоумышленникам или трекерам нахождение
59
51
ваших паролей или отслеживание вас в Интернете. Такая служба, как {-brand-relay} скрывает ваш
60
52
настоящий адрес электронной почты и пересылает на него письма с публичного адреса.
61
-
62
53
# Recommendation subhead
63
54
rec-ip-subhead-2 = Используйте VPN для маскировки вашего IP-адреса
64
-
65
55
# Recommendation subhead
66
56
rec-moz-vpn-cta = Попробуйте {-brand-mozilla-vpn}
67
57
rec-moz-vpn-update-2 = Ваш IP-адрес определяет ваше местоположение и вашего Интернет-провайдера. Такие сервисы, как {-brand-mozilla-vpn}, маскируют ваш IP-адрес, чтобы скрыть ваше местоположение.
68
-
69
58
rec-hist-pw-subhead = Избегайте повторного использования паролей
70
59
# Link title
71
60
rec-hist-pw-cta-fx = Посмотрите логины в {-brand-name}
72
61
rec-hist-pw =
73
62
Используйте уникальные надёжные пароли для каждого аккаунта. Если один пароль
74
63
появится в утечке данных, вам нужно будет сменить его только в одном аккаунте.
75
-
76
64
# Recommendation subhead
77
65
rec-sec-qa-subhead = Создайте уникальные ответы на секретные вопросы
78
66
rec-sec-qa =
79
67
Многие веб-сайты задают одинаковые вопросы. Если будет использоваться только один ответ —
80
68
информация потеряна. Создавайте длинные, случайные ответы и храните их в надёжном месте.
81
-
82
69
# Recommendation subhead
83
70
rec-phone-num-subhead = Не разглашайте свой номер телефона
84
71
rec-phone-num =
85
72
Старайтесь не сообщать свой номер телефона при подписке на новые
86
73
аккаунты или сервисы. Если номер телефона не требуется, не вводите его.
87
-
88
74
# Recommendation subhead
89
75
rec-dob-subhead = Избегайте использования личной информации в паролях
90
76
rec-dob =
91
77
Поскольку дату вашего рождения легко найти в публичных источниках,
92
78
лучше не использовать её в паролях и PIN-кодах. Люди, знающие
93
79
ваш день рождения, также легко смогут угадать ваш PIN-код.
![github-actions[bot]](https://avatars.githubusercontent.com/in/15368?v=4&size=40){kind=avatar}
0 commit comments